1
00:00:07,425 --> 00:00:08,843
Megjavítottad őt!

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,904
Javítod a dolgokat!

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,326
MCRN flottaparancsnokság

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,203
közös ütőerőt javasol

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,663
azonnal elindult a Ring felé.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,748
Nem fogom lekötni az erőimet
ahhoz a tervhez.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,709
A bátyám kikötőmunkás a Ceresen.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,545
Csak remélem, hogy jól van.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,594
Az volt a hívásom,

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,180
és nem tartozom neked
egy kibaszott magyarázat.

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,640
Ha nem próbáljuk megnyerni ezt a harcot,

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,684
Nem tudom, mit keresek itt.

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,480
Camina!

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,357
- Nagyon sajnálom.
- Mit sajnálsz?

15
00:00:49,592 --> 00:00:51,278
És ez az üzenet az árulónak szól,

16
00:00:51,302 --> 00:00:54,030
gyáva, Marco Inaros.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,283
Legalábbis nem a belsők voltak
akik lerohanták a készleteinket.

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,576
Kinek az oldalán állsz?

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,204
A dobos az ellenségünk. Ez háború.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,543
hol vagy?

21
00:01:06,567 --> 00:01:08,128
ott vagy?

22
00:01:08,152 --> 00:01:09,963
Helló?

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,347
Kérem, segítsen neki.

24
00:01:13,449 --> 00:01:16,143
Ő a bátyám. Megsérült.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,764
Meghalt.

26
00:01:18,788 --> 00:01:22,357
De tudom, hogy meg tudod javítani
mintha megjavítottad Madaranyát.

27
00:01:22,983 --> 00:01:25,479
Kérem, hol vagy?

28
00:01:25,503 --> 00:01:28,148
Kérem a segítségét.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,342
Kérlek segíts.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,196
hol vagy?

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,114
Cara, hol vagy?

32
00:01:36,138 --> 00:01:37,699
Cara?

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,058
Baba!

34
00:01:40,559 --> 00:01:41,912
Baba!

35
00:01:41,936 --> 00:01:42,913
kint vagy?

36
00:01:49,944 --> 00:01:50,880
Cara?

37
00:01:50,904 --> 00:01:52,404
Bébi, itt vagyunk.

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,740
Cara?

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,619
Baba!

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,724
Cara?

41
00:02:02,748 --> 00:02:04,226
Baba!

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Kislány? kint vagy?

43
00:02:08,003 --> 00:02:09,231
Cara?

44
00:02:09,255 --> 00:02:10,732
Cara!

45
00:02:10,756 --> 00:02:13,985
Cara, hol vagy?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,679
- Cara!
- Bébi, itt vagyunk.

47
00:02:17,972 --> 00:02:20,951
Cara, hol vagy?

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,619
Kislány?

49
00:02:22,643 --> 00:02:24,162
- Cara?
- Cara?

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,622
Cara, itt vagyunk.

51
00:02:25,646 --> 00:02:26,998
kint vagy?

52
00:02:27,022 --> 00:02:28,291
Baba!

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,502
Cara!

54
00:02:30,526 --> 00:02:32,170
Cara, kint vagy?

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,478
Xan?

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Cara, te vagy az?

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,422
furcsán érzem magam.

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
Mi történt?

59
00:03:55,152 --> 00:03:58,322
Nos, megsérültél,

60
00:03:58,847 --> 00:04:02,993
nagyon megbántott, mint a megölt fájdalom.

61
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Ó.

62
00:04:09,083 --> 00:04:11,151
Emlékszem, megijedtem.

63
00:04:12,086 --> 00:04:15,798
hallottam beszélni,
de nem láthattam senkit.

64
00:04:17,549 --> 00:04:19,885
Mit jelent szubsztrátumban lenni?

65
00:04:25,582 --> 00:04:29,269
Minden másképp néz ki.

66
00:04:33,799 --> 00:04:35,460
Soha nem láttam még ilyet.

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,767
A kutyák megjavítottak.

68
00:05:59,985 --> 00:06:07,985
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,723
Ring Comm Relé pozícióban és aktív.

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
A telemetria jól néz ki.

71
00:06:56,166 --> 00:06:58,311
Comms, adj egy széles sávot.

72
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Szélessávú fel.

73
00:07:00,796 --> 00:07:04,109
Medina állomás, ez az MCRN.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,652
A szabad haditengerészet őrszemei a Ringen

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,737
megszüntették.

76
00:07:07,761 --> 00:07:10,698
A fegyvereink most zárva vannak
a Medina állomáson.

77
00:07:10,722 --> 00:07:12,534
És hacsak nem adod fel azonnal

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,328
és feltétel nélkül tüzet nyitunk.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Elismerés.

80
00:07:19,231 --> 00:07:21,835
Torpedók. Készítse elő az összes csövet.

81
00:07:21,859 --> 00:07:24,712
Csak plazma robbanófejek.
Ismételje meg, csak plazma.

82
00:07:24,736 --> 00:07:26,339
- Nincs atomfegyver.
- Igen, asszonyom.

83
00:07:26,363 --> 00:07:28,174
Admirális, felvesszük

84
00:07:28,198 --> 00:07:29,551
többszörös plazma kisülések

85
00:07:29,575 --> 00:07:31,719
a Gyűrűállomás felszínéről.

86
00:07:31,743 --> 00:07:33,096
A felszínről? Mi az?

87
00:07:33,120 --> 00:07:34,472
Még nem biztos, asszonyom.

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
Még mindig dolgozunk rajta.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,353
Ütközésriadó! Több bejövő!

90
00:07:45,132 --> 00:07:46,651
Minden hajó, vészhelyzeti eva...

91
00:07:49,511 --> 00:07:51,030
Nyilván nem volt semmink

92
00:07:51,054 --> 00:07:53,032
a fedélzeten ez megtenné a trükköt.

93
00:07:53,056 --> 00:07:55,368
De meg tudtuk menteni
néhány megfelelő hajótest

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,745
a Granicusból,
ami most úton van hozzánk.

95
00:07:57,769 --> 00:07:59,205
Az új kereteknek meg kell állniuk

96
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
mire megérkezik.

97
00:08:02,058 --> 00:08:04,484
Szeretnéd, ha kiosztanék
Filip a részletekig?

98
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
Tedd, ahogy akarod.
Ez nem érdekel engem.

99
00:08:11,283 --> 00:08:13,970
Az én háborúmnak hívják.

100
00:08:13,994 --> 00:08:15,847
Iapetus csak egy állomás

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,515
és egy jelentéktelen.

102
00:08:17,539 --> 00:08:20,734
Egy elég ahhoz, hogy kétséget keltsünk.

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,313
Ezt tette Drummer.

104
00:08:23,337 --> 00:08:25,273
Ha elég Belters
támogassuk a Belsőket, akkor mi...

105
00:08:25,297 --> 00:08:26,774
Igen, veszíthetünk,

106
00:08:26,798 --> 00:08:29,485
éppen ezért az egyetlen dolog
most törődnünk kell vele

107
00:08:29,509 --> 00:08:31,536
Medinába érkezik.

108
00:08:32,054 --> 00:08:33,573
1300 rendszerrel

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,159
és több száz kolónia
a hüvelykujjad alatt,

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,785
annyi fémet, amennyit csak tudunk bányászni,

111
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
annyi hajógyárat, amennyit csak tudunk építeni,

112
00:08:40,754 --> 00:08:43,006
bárki hozzáférhet ehhez

113
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
meg kell kérdezni.

114
00:08:48,487 --> 00:08:51,348
Dobos rajtaütött
védtelen utánpótlás-raktár.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
Ha cselekedni akar
ez teszi őt hőssé,

116
00:08:55,602 --> 00:08:57,371
kit érdekel?

117
00:09:04,836 --> 00:09:06,272
Igen.

118
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
meg vagy lepve.

119
00:09:09,383 --> 00:09:10,742
Mi?

120
00:09:11,051 --> 00:09:13,553
Gondoltad, hogy nem fog menni?

121
00:09:16,807 --> 00:09:18,868
Ez ünneplést kíván.

122
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Minden hajó, vészkikerülő...

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,174
A vasúti puska marsi kivitelű,

124
00:09:33,198 --> 00:09:35,892
de fémből van
még soha nem láttuk.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,845
Marco Protomolekulával kereskedett

126
00:09:37,869 --> 00:09:40,181
marsi hadihajókhoz és fegyverekhez.

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,891
Talán ez is része volt a megállapodásnak.

128
00:09:41,915 --> 00:09:43,977
A Ring Stationre gondoltam
áthatolhatatlan volt.

129
00:09:44,001 --> 00:09:47,438
Hogy a fenébe ragaszkodtak
óriás sínfegyverek hozzá?

130
00:09:47,462 --> 00:09:49,274
Titánszalagra szerelték fel a fegyvereket

131
00:09:49,298 --> 00:09:50,984
közvetlenül a felület mentén fektetve.

132
00:09:51,008 --> 00:09:52,944
A szerelvény összetartja magát.

133
00:09:52,968 --> 00:09:55,780
És mivel az állomásnak van
gyakorlatilag végtelen tehetetlenség,

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,431
ez egy tökéletes elhelyezés.

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,996
A csatárcsapatunk
öt fegyverből lőtt,

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,790
de valószínűleg hat van.

137
00:10:05,814 --> 00:10:07,166
Ezekből a pozíciókból

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,418
Inaros pokolba tud esni

139
00:10:08,442 --> 00:10:10,837
a Gyűrűtér bármely pontján.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,387
Jézus.

141
00:10:13,363 --> 00:10:15,091
Ha Inaros a fegyverek mögé kerül,

142
00:10:15,115 --> 00:10:16,551
a medinai farmok képesek lesznek

143
00:10:16,575 --> 00:10:18,636
hogy a végtelenségig ellátja erőit.

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,722
Beküldhetnénk egy rakat gyors atomfegyvert

145
00:10:20,746 --> 00:10:22,056
és robbantsa fel Medinát.

146
00:10:22,080 --> 00:10:25,018
Utoljára robbantunk
atomfegyver a Ring Station közelében,

147
00:10:25,042 --> 00:10:26,352
bekapcsolt és majdnem kimerült

148
00:10:26,376 --> 00:10:27,770
az egész naprendszert.

149
00:10:27,794 --> 00:10:28,771
Meg kell állítanunk őket

150
00:10:28,795 --> 00:10:30,106
mielőtt átjutnának a Gyűrűn.

151
00:10:30,130 --> 00:10:31,566
A Pella helyzete alapján

152
00:10:31,590 --> 00:10:32,817
amikor eljegyezte Rocinantét,

153
00:10:32,841 --> 00:10:34,944
még van idő elfogni őket,

154
00:10:34,968 --> 00:10:36,404
de az ablak gyorsan becsukódik.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,281
Most kell mozgósítanunk.

156
00:10:38,305 --> 00:10:39,615
Hagyja el Cerest.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,826
És engedj rá minden lelket

158
00:10:41,850 --> 00:10:43,161
éhezésre és halálra?

159
00:10:43,185 --> 00:10:44,329
Szabad haditengerészet volt

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,789
nemzeteinket felkerekedni
az egész Övön.

161
00:10:46,813 --> 00:10:48,458
Semmivel sem tartozunk Ceresnek.

162
00:10:48,482 --> 00:10:51,461
Mindent fel kell töltenünk
hadihajónk van most,

163
00:10:51,485 --> 00:10:53,880
max éget a gyűrűbe,
bekapcsolódni, és tovább lőni

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,381
amíg el nem fogynak a golyók.

165
00:10:55,405 --> 00:10:57,342
Az MCRN Flotta egyetért.

166
00:10:57,366 --> 00:11:00,845
Nincs elég hajónk,
és túl vékonyan terültünk el.

167
00:11:00,869 --> 00:11:02,680
El tudjuk végezni a munkát.

168
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Tényleg hiszel
az esély a mi javunkra van?

169
00:11:06,583 --> 00:11:07,894
Nem, asszonyom, de...

170
00:11:07,918 --> 00:11:10,480
Ha el kell küldenünk
több ember a halálba,

171
00:11:10,504 --> 00:11:12,315
a legkevesebb, amit tehetünk

172
00:11:12,339 --> 00:11:15,401
adj nekik esélyt a győzelemre.

173
00:11:21,640 --> 00:11:23,833
Hamarosan meghozod a döntésemet.

174
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Mi?

175
00:11:46,081 --> 00:11:47,767
Kicsit fáradtnak tűnsz.

176
00:11:47,791 --> 00:11:50,395
Hagyd abba az anyázást.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
Igen, asszonyom.

178
00:11:53,171 --> 00:11:54,857
A marslakók sürgették

179
00:11:54,881 --> 00:11:57,652
teljes körű támadást a Medina állomás ellen

180
00:11:57,676 --> 00:11:59,612
attól a pillanattól kezdve, amikor megérkeztünk Ceresbe

181
00:11:59,636 --> 00:12:01,538
és lecsupaszítva találta.

182
00:12:02,372 --> 00:12:06,376
Együtt akartak küldeni
ütőerőt a Gyűrűre.

183
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
Nem voltam hajlandó velük együtt menni.

184
00:12:10,230 --> 00:12:11,499
Ha lenne, szerinted

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,418
megváltoztatta volna az eredményt?

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,318
Szeretném tudni, mit gondol.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,363
Nem az én helyem, hogy elmondjam.

188
00:12:20,282 --> 00:12:21,975
Megpuhultam?

189
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Túl erősen igyekeztem, hogy jó legyek

190
00:12:24,936 --> 00:12:26,764
amikor könyörtelennek kellett volna lennem?

191
00:12:26,788 --> 00:12:28,474
A legjobb ítélőképességedet használtad.

192
00:12:28,498 --> 00:12:30,184
És elveszett.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,478
A legjobb áldozatnak nincs díja.

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,243
A torpedója kiválasztott
rossz idő a gyújtáskimaradásra.

195
00:12:42,304 --> 00:12:43,865
Nem téged hibáztatlak.

196
00:12:43,889 --> 00:12:45,700
Csak balszerencse volt.

197
00:12:45,724 --> 00:12:47,204
A harcnak még nincs vége.

198
00:12:47,228 --> 00:12:48,870
Nincs szükségem közhelyekre.

199
00:12:48,894 --> 00:12:50,872
El vagyunk szarva, és ez az én hibám.

200
00:12:50,896 --> 00:12:52,088
Finom.

201
00:12:52,439 --> 00:12:54,500
Talán egy kicsit megpuhultál,

202
00:12:54,524 --> 00:12:57,003
ami talán nem is olyan rossz
kis adagokban,

203
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
de most nincs itt az ideje
önsajnálat baromságért.

204
00:12:59,971 --> 00:13:01,924
Itt az ideje, hogy az ellenségen tartsd a szemed

205
00:13:01,948 --> 00:13:03,885
és várja meg a következő alkalmat, amikor elcsúsznak,

206
00:13:03,909 --> 00:13:05,970
mert még mindig azt gondolom
mi vagyunk a jó fiúk,

207
00:13:05,994 --> 00:13:07,972
és inkább megtenném
kicsit kevésbé lélekkutató

208
00:13:07,996 --> 00:13:09,849
és még sok más visszacsatolás.

209
00:13:15,337 --> 00:13:17,440
Menj, csinálj valami mást.

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,039
– mondta az UNN mérnöke

211
00:13:33,063 --> 00:13:34,582
hogy parancsot kaptak
hogy megerősítsük a hajótestünket

212
00:13:34,606 --> 00:13:36,716
szén-szilikát csipkebevonattal.

213
00:13:37,192 --> 00:13:38,878
Mi ez?

214
00:13:38,902 --> 00:13:41,054
Valamiféle barom új páncél.

215
00:13:41,321 --> 00:13:44,509
Azt mondták, ugyanaz a cucc
az UNN-One-on vannak.

216
00:13:44,533 --> 00:13:46,093
Ha ez megnehezít bennünket
lyukakat szúrni,

217
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
Én mindenért vagyok.

218
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
Apámra emlékeztetett.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,809
A csipkebevonat új kohászat.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,961
A Protomolecule kutatásból derült ki.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,397
Amit apám csinált,

222
00:13:58,421 --> 00:13:59,774
próbálta igazolni őket

223
00:13:59,798 --> 00:14:02,193
mondván, hogy a protomolekula volt a kulcs

224
00:14:02,217 --> 00:14:05,119
hogy biztosítsuk fajunk fennmaradását.

225
00:14:05,762 --> 00:14:08,807
Az ilyen dolgoktól úgy tűnik, igaza van.

226
00:14:11,810 --> 00:14:14,121
Mi a franc az Amos
még mindig kint csinálod?

227
00:14:14,145 --> 00:14:15,831
Ó, nincs kint.

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,208
Bement az állomásra.

229
00:14:17,232 --> 00:14:18,085
Miért?

230
00:14:18,109 --> 00:14:19,168
Nem mondta.

231
00:14:19,192 --> 00:14:20,878
Tudod mikor jön vissza?

232
00:14:22,904 --> 00:14:24,423
Nem mondta.

233
00:14:24,447 --> 00:14:25,824
Vigyázzon.

234
00:14:27,033 --> 00:14:29,095
Az adatok alapján számomra egyértelműnek tűnik

235
00:14:29,119 --> 00:14:31,639
hogy jelentős számú
ezekből a hajók eltűnéséből

236
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
valóban hasonlóak voltak bármihez
történt a Barkeith-vel.

237
00:14:35,108 --> 00:14:37,895
A Ring tranzitadatok
a csoportom tanulhatott,

238
00:14:37,919 --> 00:14:39,480
és sok volt,

239
00:14:39,504 --> 00:14:43,234
arra utal, hogy van
tömeg-energia küszöb

240
00:14:43,258 --> 00:14:47,137
ami megelőzi vagy esetleg
kiváltja ezeket az eseményeket,

241
00:14:47,745 --> 00:14:49,365
ami nyilvánvalóan az lett volna
szörnyű következményekkel jár

242
00:14:49,389 --> 00:14:51,325
a Gyűrűk jövőbeni használatához.

243
00:14:51,349 --> 00:14:53,828
Beágyaztam az elemzésünket
hogy lássátok.

244
00:14:58,273 --> 00:14:59,966
Igazad volt.

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,628
Bármikor, ha valaki átmegy egy gyűrűn,

246
00:15:02,652 --> 00:15:04,946
nem veszik észre
hatalmas kockázatot vállalnak.

247
00:15:07,282 --> 00:15:09,809
Azt mondtad, hogy minden alkalommal, amikor átszállsz,

248
00:15:10,368 --> 00:15:13,229
érezheti azokat az entitásokat
egyre dühösebb.

249
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Gondolod, hogy megpróbálnak kijutni?

250
00:15:17,650 --> 00:15:20,028
Nem tudom. Talán.

251
00:15:20,629 --> 00:15:22,023
A műtárgy az Iluson

252
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
bizonyítja, hogy képesek rá
közvetlenül érintik a világunkat.

253
00:15:26,968 --> 00:15:28,613
Avasaralának látnia kell ezt.

254
00:15:28,637 --> 00:15:30,489
Ez nagyobb, mint a háború.

255
00:15:32,140 --> 00:15:33,242
Valami vicces?

256
00:15:33,266 --> 00:15:36,329
Nem... valami jót.

257
00:15:51,743 --> 00:15:54,180
A készlet kizárólag élelmiszer és üzemanyag

258
00:15:54,204 --> 00:15:55,806
hogy segítsen tehermentesíteni az állomást.

259
00:15:55,830 --> 00:15:58,351
Neked adjuk.

260
00:15:58,375 --> 00:15:59,977
Ez nem tesz különbséget.

261
00:16:00,001 --> 00:16:01,896
Egy UNN-legénység minden hajójára felszáll

262
00:16:01,920 --> 00:16:03,606
és bekísérik őket, és végrehajtanak egy...

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,608
A katonái a hajóimon?

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,693
És magatartás
alapos biztonsági átvizsgálás.

265
00:16:07,717 --> 00:16:09,320
Bármely szabad haditengerészet partizánja

266
00:16:09,344 --> 00:16:10,655
vagy kiemelkedő szavatosságokkal rendelkező övek

267
00:16:10,679 --> 00:16:11,906
azonnal őrizetbe veszik.

268
00:16:11,930 --> 00:16:13,783
Tehát ez a belsők politikája

269
00:16:13,807 --> 00:16:15,868
hogy újra éheztessem az Övet.

270
00:16:15,892 --> 00:16:18,120
Ha nem nyújtja be
ezekhez az eljárásokhoz,

271
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
nem engedjük...

272
00:16:20,463 --> 00:16:21,981
Dobos kapitány.

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,127
főtitkár.

274
00:16:25,151 --> 00:16:26,796
Hálásak vagyunk segítségéért.

275
00:16:26,820 --> 00:16:28,881
Hajóit kikötheti

276
00:16:28,905 --> 00:16:31,926
és kezelni fogják
mint szuverén terület.

277
00:16:31,950 --> 00:16:34,303
Szeretettel várjuk a legénységeket is
az állomáson,

278
00:16:34,327 --> 00:16:37,306
amíg nincs fennakadás.

279
00:16:37,330 --> 00:16:38,766
Csak addig maradunk

280
00:16:38,790 --> 00:16:40,267
hogy kipakolják a kellékeket.

281
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
Nem lesz fennakadás.

282
00:16:43,778 --> 00:16:46,190
Jó végre találkozni.

283
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
Fred Johnson jól beszélt rólad.

284
00:16:48,991 --> 00:16:51,028
Jól beszélt rólad is.

285
00:16:51,052 --> 00:16:52,863
Nem mindenben értünk egyet.

286
00:16:52,887 --> 00:16:56,033
Aztán a gesztusod
még többet mond rólad

287
00:16:56,057 --> 00:16:58,244
és az igazi OPA.

288
00:16:58,268 --> 00:17:00,996
Inaros mindkettőnk ellensége.

289
00:17:01,020 --> 00:17:02,873
Az elnyomás évszázada

290
00:17:02,897 --> 00:17:05,418
elkerülhetetlenné tette Marco Inarost.

291
00:17:05,442 --> 00:17:07,527
Ha nem ő,
lett volna másik.

292
00:17:07,978 --> 00:17:09,964
Érdekes perspektíva.

293
00:17:09,988 --> 00:17:11,931
Szeretnék többet hallani.

294
00:17:12,282 --> 00:17:14,058
Esetleg személyesen?

295
00:17:14,659 --> 00:17:17,221
szívesen ajánlom
hajóm vendégszeretetét.

296
00:17:17,245 --> 00:17:19,348
Az övesek itt éhesek,
és van kajám.

297
00:17:19,372 --> 00:17:22,024
Én értük jöttem, nem te.

298
00:17:39,309 --> 00:17:42,580
A Dusterek voltak
teljesen meglepett,

299
00:17:42,604 --> 00:17:46,250
és a hervadó tűz alatt
az új vasúti fegyvereinkről,

300
00:17:46,274 --> 00:17:51,046
minden utolsó hajójukat
megsemmisült.

301
00:17:51,070 --> 00:17:54,633
Hogy megünnepeljük győzelmünket,
– parancsolta a kapitány

302
00:17:54,657 --> 00:17:57,344
hogy az összes ritka földi pálinka

303
00:17:57,368 --> 00:17:59,638
felszabadultunk a Ceres állomásról

304
00:17:59,662 --> 00:18:04,704
a legénység rendelkezésére kell bocsátani
következő műszakunk végén.

305
00:18:06,753 --> 00:18:10,107
Marco! Marco! Marco!

306
00:18:10,131 --> 00:18:12,467
Marco! Marco!

307
00:18:15,578 --> 00:18:17,698
Jaj, Pascal.

308
00:18:17,722 --> 00:18:19,617
Megduplázzuk ezt a műszakot, keyá?

309
00:18:19,641 --> 00:18:21,702
Gyorsabban végzünk,
gyorsabban ihatunk.

310
00:18:21,726 --> 00:18:22,828
Hol van Tadeo?

311
00:18:22,852 --> 00:18:25,706
Ó, a brigádban. Cseréljem le.

312
00:18:25,730 --> 00:18:27,291
Gyerünk, menjünk.

313
00:18:43,581 --> 00:18:44,809
mit keresel itt?

314
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
mit csináltál?

315
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást
a bátyámról.

316
00:18:51,381 --> 00:18:54,068
Szó sem volt róla
a hírfolyamon,

317
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
ami jó volt, de akkor is.

318
00:18:58,012 --> 00:19:00,741
Szóval beépítettem egy adót
és küldtem neki egy üzenetet.

319
00:19:00,765 --> 00:19:03,244
Megtörted a rádiócsendet.

320
00:19:03,268 --> 00:19:05,162
Csak egy gyors robbanás.

321
00:19:05,186 --> 00:19:07,790
Feladhatta volna a pozíciónkat.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,959
Szerencséd van, hogy nem hagytak helyet neked.

323
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Én... nem magamra gondoltam.

324
00:19:11,592 --> 00:19:13,337
Megőrültem.

325
00:19:13,361 --> 00:19:15,012
én csak...

326
00:19:15,989 --> 00:19:18,425
tudnia kellett, hogy Mas jól van.

327
00:19:18,449 --> 00:19:20,636
Mindig ott volt nekem.

328
00:19:37,100 --> 00:19:38,018
Tedd ezt.

329
00:19:43,057 --> 00:19:44,159
Ez fájt?

330
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
Egytől tízig terjedő skálán.

331
00:19:47,586 --> 00:19:48,789
Négy.

332
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Ez kevésbé hasznos, ha hazudik.

333
00:19:54,611 --> 00:19:56,881
- Nyolc.
- És ez?

334
00:19:58,740 --> 00:20:00,683
Újra kellett növesztenem a gerincemet.

335
00:20:00,992 --> 00:20:03,060
Neki több fájdalma van, mint nekem.

336
00:20:03,494 --> 00:20:05,222
Úgy tűnik, a gél túl gyenge volt.

337
00:20:05,246 --> 00:20:08,601
Rossz tétel, vagy valami
problémák a genetikájával.

338
00:20:08,625 --> 00:20:10,895
Talán a belső barátaid
adhatna nekünk a gélből.

339
00:20:10,919 --> 00:20:12,479
Nem fogok szívességet könyörögni tőlük.

340
00:20:12,503 --> 00:20:14,064
Nem árt megkérdezni.

341
00:20:14,088 --> 00:20:15,357
Nem menne
különbség ezen a ponton.

342
00:20:15,381 --> 00:20:16,650
Ez a végtag soha nem lesz jó.

343
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
A lehető leghamarabb el kell távolítani.

344
00:20:20,303 --> 00:20:22,538
Megkapjuk
a legjobb protézis készült.

345
00:20:23,331 --> 00:20:25,159
Szüksége lesz valamire
hogy kontrollálják a fájdalmat addig.

346
00:20:25,183 --> 00:20:26,368
Jobb, ha nem.

347
00:20:26,392 --> 00:20:27,870
A rossz újranövekedés kárpótol,

348
00:20:27,894 --> 00:20:30,539
több idegrostot termel,
még jobban fokozza a fájdalmat.

349
00:20:30,563 --> 00:20:32,333
Mennyivel korábban
Megint húzzam a saját súlyomat?

350
00:20:32,357 --> 00:20:33,792
A kar gyorsan leszakad.

351
00:20:33,816 --> 00:20:35,794
De a rossz szövet
akkor ki kell irtani,

352
00:20:35,818 --> 00:20:37,713
minden invazív idegrost elpusztul,

353
00:20:37,737 --> 00:20:40,007
és akkor illeszkednie kell
és integrálja a protéziseket.

354
00:20:40,031 --> 00:20:41,717
De még normál időkben is
hetekbe fog telni.

355
00:20:42,825 --> 00:20:44,136
Ezek nem normális idők.

356
00:20:44,160 --> 00:20:46,013
Az istenverte Inyalowda adagoljon most mindent,

357
00:20:46,037 --> 00:20:48,223
beleértve a műtétet is.

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
De Camina Drummernek és családjának...

359
00:20:53,670 --> 00:20:56,607
...itt van a klinikám Midtownban,
a zöld zónán kívül.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,800
Gyere és meglesz.

361
00:21:33,001 --> 00:21:34,168
Camina.

362
00:21:36,004 --> 00:21:37,314
El sem hiszem, mennyi ideje

363
00:21:37,338 --> 00:21:41,134
mióta valójában
beszéltek egymással.

364
00:21:41,367 --> 00:21:45,513
És... most megtehetjük személyesen.

365
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Itt vagyok Rocival a Ceresen.

366
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
Biztos vagyok benne, hogy elkaptad
a segélyakciókban.

367
00:21:55,440 --> 00:21:59,819
Elképesztő, amit csináltál.

368
00:22:01,237 --> 00:22:05,241
Ó, annyi mindent szeretnék elmondani.

369
00:22:06,784 --> 00:22:08,554
Csak szólj
ha van egy kis időd,

370
00:22:08,578 --> 00:22:10,806
és eljövök hozzád.

371
00:22:10,830 --> 00:22:12,307
Hamarosan találkozunk.

372
00:22:20,298 --> 00:22:21,775
Kaptunk néhány információt

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,010
egy övről a Ganümédészen.

374
00:22:24,326 --> 00:22:26,078
Nem kém.

375
00:22:26,637 --> 00:22:29,825
Rendes ember, a botanikus.

376
00:22:29,849 --> 00:22:31,368
Az életét és a családját kockáztatta

377
00:22:31,392 --> 00:22:33,912
kísérleti biotechnológiát küldeni nekünk,

378
00:22:33,936 --> 00:22:36,665
egyszerűen azért, mert azt hitte
segíthet a helyreállításban

379
00:22:36,689 --> 00:22:39,567
A Föld élelmiszertermesztési képessége.

380
00:22:41,652 --> 00:22:42,820
És?

381
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
Az első jelentések azt sugallják
igaza lehet.

382
00:22:49,160 --> 00:22:53,039
Nos, egy jó alma,
néha csak ennyi kell.

383
00:22:54,624 --> 00:22:57,686
Asszonyom, itt van.

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,212
Csak egy pillanat.

385
00:23:03,966 --> 00:23:05,110
Az emberek jól reagálnak

386
00:23:05,134 --> 00:23:06,987
a "Lucky Earther" darabhoz.

387
00:23:07,011 --> 00:23:09,430
Owaint is halálos fenyegetéseket kap.

388
00:23:13,392 --> 00:23:15,336
Ez csak egy stimuláns.

389
00:23:15,686 --> 00:23:18,898
Nincs itt az ideje aggódni
a visszaúszásról.

390
00:23:25,363 --> 00:23:26,972
Küldd be.

391
00:23:28,825 --> 00:23:31,178
- Monica.
- Holden.

392
00:23:31,202 --> 00:23:32,763
Úgy hallottam, érdekes időket éltél át

393
00:23:32,787 --> 00:23:34,890
odakint, mint általában.

394
00:23:34,914 --> 00:23:36,308
Interjút kellene készítenünk.

395
00:23:36,332 --> 00:23:38,793
Soha, soha, soha többé.

396
00:23:44,132 --> 00:23:45,984
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan láttál.

397
00:23:46,008 --> 00:23:47,277
Tudom, hogy sok mindened van.

398
00:23:47,301 --> 00:23:50,412
Ritkán vesztegeted az időmet.
A kevesek egyike.

399
00:23:50,805 --> 00:23:52,241
Mi jár a fejedben?

400
00:23:52,265 --> 00:23:54,934
Utazás a gyűrűkön keresztül
nem olyan biztonságos, mint gondoltuk.

401
00:23:56,977 --> 00:23:59,915
Ha a forgalom meghalad egy bizonyos értéket
tömegenergia küszöbérték,

402
00:23:59,939 --> 00:24:02,876
egy hajó eltűnik a szállítás során.

403
00:24:02,900 --> 00:24:06,130
Hirtelen, nyomtalanul eltűnik.

404
00:24:06,154 --> 00:24:07,923
A műtárgyhoz kapcsolódik
felfedeztük az Iluson,

405
00:24:07,947 --> 00:24:09,716
és ez már többször megtörtént.

406
00:24:09,740 --> 00:24:12,094
Azt hiszem, emelnem kell az adagomat.

407
00:24:12,118 --> 00:24:13,220
Mi?

408
00:24:13,244 --> 00:24:14,680
Mindegy.

409
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
Mit tehetünk ez ellen?

410
00:24:19,375 --> 00:24:21,645
Azt hiszem, meg kell osztanunk Inarossal.

411
00:24:21,669 --> 00:24:24,064
Ó, James, te valóban egyedülálló vagy.

412
00:24:24,088 --> 00:24:25,357
Csak hallgass meg.

413
00:24:25,381 --> 00:24:26,567
Ha meg tudjuk győzni Marcót

414
00:24:26,591 --> 00:24:28,110
hogy a veszély valós, talán...

415
00:24:28,134 --> 00:24:31,697
Mi van, tegye le a karját
és mondd: „Igazad van.

416
00:24:31,721 --> 00:24:33,448
Oldjuk meg ezt együtt.

417
00:24:33,472 --> 00:24:36,451
Végül is egy nagy, boldog család vagyunk"?

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,997
A legnaivabbnak kell lenned
akivel valaha találkoztam.

419
00:24:40,021 --> 00:24:42,833
Valahányszor valaki gyűrűt használ,

420
00:24:42,857 --> 00:24:45,043
mindannyiunkat veszélybe sodor,

421
00:24:45,067 --> 00:24:47,379
beleértve a kolóniákat is
és a kereskedelmi utak.

422
00:24:47,403 --> 00:24:50,299
És ez a probléma
nem csak úgy elmúlik.

423
00:24:50,323 --> 00:24:53,743
Hadd mutassam meg
a problémánk most van.

424
00:24:59,832 --> 00:25:01,435
Úgy néznek ki, mint a vasúti fegyverek.

425
00:25:01,459 --> 00:25:02,936
Igen, azok.

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,646
Nagyon nagyokat.

427
00:25:04,670 --> 00:25:07,274
Hat marsi hadihajót semmisítettek meg

428
00:25:07,298 --> 00:25:09,109
pillanatok alatt.

429
00:25:09,133 --> 00:25:12,779
Nem engedhetjük meg magunknak ezt a luxust
a jövő miatti aggódásból

430
00:25:12,803 --> 00:25:15,282
amíg véget nem vetünk ennek a háborúnak.

431
00:25:19,518 --> 00:25:23,105
Camina dobos,
mennyire ismered őt?

432
00:25:23,589 --> 00:25:25,233
Mit akarsz a Drummertől?

433
00:25:25,716 --> 00:25:27,377
Szükségem van egy szövetségesre,

434
00:25:27,401 --> 00:25:30,638
egy Belter hajókkal és fegyverekkel

435
00:25:30,905 --> 00:25:33,258
akit a maga fajtája tisztel,

436
00:25:33,282 --> 00:25:35,594
hogy a mi oldalunkon harcoljunk Inaros ellen.

437
00:25:35,618 --> 00:25:37,512
Nem csoda, hogy ilyen gyorsan megláttál.

438
00:25:37,536 --> 00:25:40,105
Dobos erejére van szükségünk.

439
00:25:41,290 --> 00:25:42,601
Tényleg olyan rossz?

440
00:25:42,625 --> 00:25:45,354
Több hajót veszítettünk el
mint amit megengedhetnénk magunknak.

441
00:25:45,378 --> 00:25:48,941
Nem is olyan régen, Dobos
szökevény volt egy hajóval.

442
00:25:48,965 --> 00:25:53,535
Nyolcsal jött Ceresbe,
rakétákkal és fegyverekkel tűzdelve.

443
00:25:54,203 --> 00:25:57,532
Belters bízik benne.
Néhányan hozzá fognak özönleni.

444
00:25:57,556 --> 00:25:59,785
Néhányan pedig elhagyják a Szabad Haditengerészetet.

445
00:25:59,809 --> 00:26:01,662
Ez mindent megváltoztathat.

446
00:26:01,686 --> 00:26:03,497
A dobos nem szereti Marcót,

447
00:26:03,521 --> 00:26:04,915
de ő sem a Föld barátja,

448
00:26:04,939 --> 00:26:06,750
és nem fog megbízni benned.

449
00:26:11,696 --> 00:26:15,908
A Földön egyszer én
rakj fel egy övet a horgokra...

450
00:26:17,410 --> 00:26:19,144
...megfojtani őt,

451
00:26:20,496 --> 00:26:24,375
hogy elmondja nekem a dolgokat
másképp nem tette volna.

452
00:26:25,334 --> 00:26:27,586
Megtettem, mert tudtam.

453
00:26:30,423 --> 00:26:32,658
Az Öv így lát engem

454
00:26:33,217 --> 00:26:35,845
mert én az voltam.

455
00:26:38,597 --> 00:26:40,708
Nem az, aki most vagyok.

456
00:26:55,156 --> 00:26:56,699
A lapomon.

457
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
Valakinek rosszul esett a parti szabadság.

458
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Adj egy kicsit abból.

459
00:27:15,343 --> 00:27:17,904
Van rúzsod
és karcolások a nyakán.

460
00:27:17,928 --> 00:27:19,055
Igen.

461
00:27:21,057 --> 00:27:22,224
És ez csillogás?

462
00:27:23,309 --> 00:27:24,786
Igen.

463
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Szóval csak inni és kurva.

464
00:27:28,939 --> 00:27:31,067
Amíg el nem fogy egyik-másik.

465
00:27:34,236 --> 00:27:35,512
Te?

466
00:27:35,738 --> 00:27:37,990
Próbál elfelejteni
mennyire utálom a politikát.

467
00:27:43,162 --> 00:27:45,998
Az idős hölgy győzni próbál
a játék egy szar kézzel.

468
00:27:48,501 --> 00:27:50,312
Szerinted veszíteni fogunk?

469
00:27:50,336 --> 00:27:53,530
Nem veszíthetünk, nem igazán.

470
00:27:53,881 --> 00:27:56,109
De szerintem mi sem nyerhetünk.

471
00:27:56,133 --> 00:27:57,861
Az unokáink akkor is
megölni egymást

472
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
ezen a szaron keresztül száz év múlva.

473
00:28:04,100 --> 00:28:06,185
Talán ideje lenne visszatérned a hajódhoz.

474
00:28:10,981 --> 00:28:12,942
Nem vagyok benne biztos, hogy visszamegyek.

475
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
Komolyan?

476
00:28:17,363 --> 00:28:20,258
Nem tudom mi a fasz
Már itt kint csinálom.

477
00:28:20,282 --> 00:28:22,052
Háborút vívunk.

478
00:28:22,076 --> 00:28:24,221
mi vagyunk?

479
00:28:24,245 --> 00:28:25,722
Mert a háború az, amikor megpróbálod

480
00:28:25,746 --> 00:28:27,599
hogy megölje a másik srácot
amikor alkalma nyílik rá.

481
00:28:27,623 --> 00:28:29,518
Rossz szakítást kaptunk Inarossal.

482
00:28:29,542 --> 00:28:30,936
Megtörténik.

483
00:28:30,960 --> 00:28:34,296
Ez azért történt, mert
Holden hatástalanította az atomfegyvert.

484
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Látta Naomi gyerekét a Pellán.

485
00:28:45,266 --> 00:28:47,077
Nem tudom, általában megkapom
mit próbál tenni,

486
00:28:47,101 --> 00:28:48,495
de ez?

487
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
Néha úgy érzi
meg akar minket ölni.

488
00:28:53,774 --> 00:28:56,044
Aztán párszor,
megmentette az egész emberi fajt,

489
00:28:56,068 --> 00:28:57,587
szóval szerintem kiegyenlítődik.

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Nem olyan ember, aki fokozatok szerint csinálja a dolgokat.

491
00:29:01,991 --> 00:29:04,660
A háború rossz hely a jó férfiak számára.

492
00:29:06,579 --> 00:29:09,731
Jó vagy rossz, ugyanaz
hely mindenkinek.

493
00:29:10,374 --> 00:29:13,068
Lövésvonal. Dobj hajót.

494
00:29:13,794 --> 00:29:15,105
Egy kalapülő kanapén ülve,

495
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
vajon élni fog-e
elég hosszú ahhoz, hogy kicsavarja.

496
00:29:18,507 --> 00:29:19,568
Akkor mi a különbség

497
00:29:19,592 --> 00:29:21,493
ha jó vagy rossz, akkor?

498
00:29:22,068 --> 00:29:24,288
Nos, ha a szarban vagy, nem sokat.

499
00:29:25,890 --> 00:29:28,876
De úgy értem, harcoltam a bolygómért.

500
00:29:29,518 --> 00:29:31,128
pénzért küzdöttem.

501
00:29:32,062 --> 00:29:34,773
Olyan idő volt, amit mondtam volna
A becsületért harcoltam.

502
00:29:39,278 --> 00:29:40,964
Végül is csak az számít

503
00:29:40,988 --> 00:29:43,949
harcol
mert aki eltakarja az oldalát.

504
00:29:45,117 --> 00:29:47,429
Nem számít, hogy azok
szentek vagy seggfejek.

505
00:29:47,453 --> 00:29:48,896
Ők a te embereid.

506
00:29:49,830 --> 00:29:51,558
Vigyáznak a hátadra
és te figyeled az övéket,

507
00:29:51,582 --> 00:29:53,167
vagy nincs semmid.

508
00:29:58,464 --> 00:29:59,781
Igen.

509
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
így van.

510
00:30:09,975 --> 00:30:11,644
Szóval vissza a hajóhoz?

511
00:30:16,857 --> 00:30:18,067
Igen.

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,362
Előbb azonban a bordélyház.

513
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
Veled akarsz jönni?

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,162
Veled?

515
00:30:31,038 --> 00:30:32,522
Vagy veled?

516
00:30:33,624 --> 00:30:34,792
Bármi.

517
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Szóval...

518
00:30:48,389 --> 00:30:50,140
...ez volt a könnyebb rész.

519
00:30:50,386 --> 00:30:52,626
Az orvosok szakértő hazudozók.

520
00:31:00,943 --> 00:31:02,386
sajnálom.

521
00:31:06,240 --> 00:31:08,993
Nincs miért sajnálnod.

522
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
A harcnak még nincs vége.

523
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
És nem tudok segíteni.

524
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
itt maradok vele.

525
00:31:37,896 --> 00:31:39,541
Vállalhatunk műszakot.

526
00:31:39,565 --> 00:31:40,733
Nem.

527
00:31:42,026 --> 00:31:43,260
Camina...

528
00:31:44,450 --> 00:31:47,411
Itt maradok Josep-pel

529
00:31:47,531 --> 00:31:49,099
a Ceresen.

530
00:31:49,700 --> 00:31:51,177
Nem baj, ha elmész.

531
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
A belsők irányítják ezt az állomást.

532
00:31:55,164 --> 00:31:58,727
A belső igában fogok élni,

533
00:31:58,751 --> 00:32:01,695
és segítek Josepnek
megtalálni a módját arra is.

534
00:32:02,546 --> 00:32:06,067
Mert tudom, hogy soha nem fogod tudni

535
00:32:06,091 --> 00:32:08,761
hogy most adja fel a harcot Marcóval.

536
00:32:10,137 --> 00:32:12,765
És nem tudunk segíteni
már abban a harcban.

537
00:32:15,225 --> 00:32:16,793
Rendben van.

538
00:32:18,312 --> 00:32:19,588
elmehetsz.

539
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
soha nem szerettelek
mert harcosok voltatok.

540
00:32:29,097 --> 00:32:31,808
Szerettelek benneteket, mert építők voltatok.

541
00:32:33,018 --> 00:32:36,559
Azt akartam, hogy építsünk valamit együtt.

542
00:33:02,231 --> 00:33:03,500
Köszönöm, Bosmang.

543
00:33:03,524 --> 00:33:04,758
Yam seng.

544
00:33:10,114 --> 00:33:11,890
Szóval mi az ítélet?

545
00:33:12,574 --> 00:33:15,762
Van méretük. Vannak számaink.

546
00:33:15,786 --> 00:33:16,930
Nem számít, mit csinálnak most,

547
00:33:16,954 --> 00:33:19,373
nem tudnak egyszerre mindenhová bevonni minket.

548
00:33:19,731 --> 00:33:23,436
Diktálhatunk
hogyan oszlanak el az erők.

549
00:33:23,460 --> 00:33:24,854
A színpad be van állítva.

550
00:33:24,878 --> 00:33:25,921
Ez jól hangzik.

551
00:33:26,448 --> 00:33:28,116
Ez jó.

552
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Apád nagy volt az életedben?

553
00:33:41,608 --> 00:33:43,318
Sosem ismertem őt.

554
00:33:45,149 --> 00:33:47,425
Szóval javítottál a szerepen.

555
00:33:48,944 --> 00:33:51,029
Nem annyira, mint reméltem.

556
00:33:53,157 --> 00:33:57,137
Itt van valami
Azt akarom, hogy lássa.

557
00:33:57,161 --> 00:33:59,514
Camina Drummer tette ezt veled.

558
00:33:59,538 --> 00:34:04,018
Élj szégyellve és halj üresen.

559
00:34:04,042 --> 00:34:05,478
Legalábbis nem a belsők voltak

560
00:34:05,502 --> 00:34:06,730
akik lerohanták a készleteinket.

561
00:34:06,754 --> 00:34:08,148
Kinek az oldalán állsz?

562
00:34:08,172 --> 00:34:09,190
csak úgy értettem...

563
00:34:09,214 --> 00:34:10,567
A dobos az ellenségünk.

564
00:34:10,591 --> 00:34:12,527
Ugyanaz, mint a belsők

565
00:34:12,551 --> 00:34:15,888
és bárki más, aki ellenünk áll.

566
00:34:16,246 --> 00:34:18,783
Ez háború.

567
00:34:18,807 --> 00:34:22,120
És addig nem lesz vége
halottak vagyunk vagy győztesek.

568
00:34:22,144 --> 00:34:24,998
Vagy minden, amiért küzdöttünk,

569
00:34:25,022 --> 00:34:29,426
a vér, amit kiöntöttünk,
az elvesztett beratnákat,

570
00:34:29,902 --> 00:34:31,588
minden hiábavaló lett volna.

571
00:34:31,612 --> 00:34:34,014
Most már nincs visszaút.

572
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
Jó volt látni
az a fajta tűz benne.

573
00:34:45,793 --> 00:34:48,146
Kíváncsi vagyok, honnan veszi.

574
00:35:23,580 --> 00:35:26,226
Ünnepelned kellene
mindenki mással,

575
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
nem vesztegeti velem az idejét.

576
00:35:33,090 --> 00:35:36,409
Még mindig kiváltságos hozzáféréssel rendelkezem
a hajórendszerekhez.

577
00:35:37,219 --> 00:35:40,264
Csináltam egy kommunikációs tesztet
hogy megpingelje a Ceres hálózatot.

578
00:35:41,974 --> 00:35:44,709
Hátha találok valamit
a testvéredről.

579
00:35:46,937 --> 00:35:49,673
Mas a dokkban volt
amikor a víztartályok felrobbantak.

580
00:35:52,526 --> 00:35:53,760
Meghalt.

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,516
- Az én hibám.
- Nem, ez a belsők hibája.

582
00:36:06,540 --> 00:36:08,268
Nem.

583
00:36:08,292 --> 00:36:09,894
Elfoglalták az állomást.
A katonáik...

584
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
Nem, én öltem meg.

585
00:36:14,089 --> 00:36:15,483
A legénységben voltam

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,903
hogy elhelyezték a bombákat
és fújásra szerelték fel a dokkokat.

587
00:36:31,523 --> 00:36:34,526
Azt mondták, hogy egy öv sem fog megsérülni.

588
00:36:36,486 --> 00:36:39,299
Azt hittem, csak megöljük az Innert.

589
00:36:53,921 --> 00:36:55,398
Belépő a zöld zónába

590
00:36:55,422 --> 00:36:58,943
érvényes engedély szükséges,
és minden Övnek alá kell vetnie magát

591
00:36:58,967 --> 00:37:01,988
az azonosító ellenőrzéshez és a biztonsági vizsgálathoz.

592
00:37:02,012 --> 00:37:04,723
Ha ellenállsz, letartóztatják.

593
00:37:06,516 --> 00:37:08,494
Fo ademeshang fo da Sonya Geríng

594
00:37:08,518 --> 00:37:10,938
imim mowteng xudzho valit,

595
00:37:11,379 --> 00:37:12,832
- unte kowl belta mowteng...
- Következő!

596
00:37:12,856 --> 00:37:14,667
...gif sif fo verifikashang

597
00:37:14,691 --> 00:37:16,878
ide unte sekáng sekuri.

598
00:37:16,902 --> 00:37:18,588
Kezek kinyújtva, lábak szét.

599
00:37:18,612 --> 00:37:20,715
Sili to mebi avita,

600
00:37:20,739 --> 00:37:24,093
imim gonya leta go to fongi fode.

601
00:37:24,117 --> 00:37:25,477
Te ott.

602
00:37:26,311 --> 00:37:27,305
Hozzám beszélsz?

603
00:37:27,329 --> 00:37:29,766
Igen, te Dobos vagy.

604
00:37:29,790 --> 00:37:31,017
És mi van belőle?

605
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Egyenesen átmehet.
Előre tisztázva vagy.

606
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
Nincs rá szükség. kivárom a soromat.

607
00:37:40,008 --> 00:37:41,611
Ne pazarolja az idejét erre.

608
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Vannak fontosabb dolgaid.

609
00:37:52,312 --> 00:37:54,958
Dobos, milyen érzés

610
00:37:54,982 --> 00:37:56,709
hogy az Innerek kedvenc házi kedvence legyen?

611
00:37:56,733 --> 00:37:58,544
Vissza a sorban.

612
00:38:07,828 --> 00:38:09,079
Camina.

613
00:38:14,001 --> 00:38:15,335
Nagata.

614
00:38:17,838 --> 00:38:21,925
Sajnálom, hogy csak beugrottam
így rajtad.

615
00:38:22,367 --> 00:38:24,970
Tudom, hogy tele volt a kezed

616
00:38:25,203 --> 00:38:26,638
a segélyakciókkal.

617
00:38:26,996 --> 00:38:29,182
Ez nagyon lefoglalt.

618
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
Elnézést kérek.

619
00:38:33,311 --> 00:38:34,730
Nem szükséges.

620
00:38:36,279 --> 00:38:37,966
Jó látni téged.

621
00:38:38,925 --> 00:38:40,527
Neked is.

622
00:38:52,789 --> 00:38:54,124
Kérem.

623
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Szép hajód van.

624
00:39:24,821 --> 00:39:27,599
Ugyanúgy megtartottam, ahogy Ashford is hagyta

625
00:39:28,450 --> 00:39:30,185
amennyire csak tudtam,

626
00:39:31,036 --> 00:39:32,913
Figyelembe véve, min ment keresztül.

627
00:39:37,000 --> 00:39:38,485
Neked megfelel.

628
00:39:45,717 --> 00:39:49,238
Alig várom, hogy találkozzam a családoddal,
ha van időd.

629
00:39:49,262 --> 00:39:50,990
Elmentek.

630
00:39:51,014 --> 00:39:52,099
Elmúlt.

631
00:39:53,809 --> 00:39:54,952
Úgy érted...

632
00:39:54,976 --> 00:39:56,871
Oksana és Bertold
elhagyta, miután bekapcsoltam Marcót

633
00:39:56,895 --> 00:39:58,605
hogy megmentsem a Rocinantét.

634
00:39:59,005 --> 00:40:02,067
Serge-t megtorlásként kivégezték.

635
00:40:02,634 --> 00:40:04,712
Josep és Michio úgy döntött
hogy a Ceresen maradjon

636
00:40:04,736 --> 00:40:05,922
így nem kell folyamatosan fizetniük

637
00:40:05,946 --> 00:40:07,572
az általam értük hozott döntésekért.

638
00:40:12,744 --> 00:40:14,597
Engem hibáztat mindezért?

639
00:40:14,621 --> 00:40:15,897
Megtettem, amit tettem.

640
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
A hiba az enyém.

641
00:40:18,708 --> 00:40:21,437
Mindannyian sokat vesztettünk.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,689
Egyesek jobban, mint mások.

643
00:40:23,713 --> 00:40:26,484
Tehát a te fájdalmad nagyobb, mint az enyém?

644
00:40:26,508 --> 00:40:28,236
Nem ezt mondtam.

645
00:40:28,260 --> 00:40:31,322
Tudod, hogy ez az utolsó
valaha is szerettem volna.

646
00:40:31,346 --> 00:40:32,365
Nem szóltam neked róla

647
00:40:32,389 --> 00:40:34,391
mert mire lett volna jó?

648
00:40:36,309 --> 00:40:37,936
sajnálom...

649
00:40:39,479 --> 00:40:41,165
...a szívem mélyéről.

650
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
Ne tedd. Kérem, ne.

651
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Nem azért jöttél, hogy bocsánatot kérj.

652
00:40:53,618 --> 00:40:55,179
Akkor miért jöttél?

653
00:40:55,203 --> 00:40:57,056
látni akartalak.

654
00:40:57,080 --> 00:40:58,182
Elég jól ismersz
ismerni azt a csendet

655
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
azt jelentette, hogy nem akarom, hogy lássanak.

656
00:41:01,651 --> 00:41:03,253
Akkor miért vagy itt?

657
00:41:05,672 --> 00:41:09,777
Holden megkért, hogy beszéljek veled
Avasarala nevében.

658
00:41:09,801 --> 00:41:11,404
Téged és a tiédet akar

659
00:41:11,428 --> 00:41:14,740
hogy az oldalán harcoljon Marco ellen.

660
00:41:20,395 --> 00:41:22,005
El kellene menned.

661
00:41:22,355 --> 00:41:24,584
Camina, kérlek.

662
00:41:24,608 --> 00:41:26,460
Tisztítsa meg ezt a fedélzetet!

663
00:41:35,869 --> 00:41:39,140
jössz hozzám,
intézni a Belsők ügyeit.

664
00:41:39,164 --> 00:41:40,933
Ez nem így van, és ezt te is tudod.

665
00:41:40,957 --> 00:41:43,019
- Hogy csinálod?
- Mit csinálj?

666
00:41:43,043 --> 00:41:45,146
Dolgozz velük. Élj velük.

667
00:41:45,170 --> 00:41:47,899
Válaszd az oldalukat
a sajátoddal szemben újra és újra.

668
00:41:47,923 --> 00:41:49,407
A saját oldalamat választottam.

669
00:41:50,325 --> 00:41:53,779
Megvetem Marcót
és mindent, amit tett.

670
00:41:53,803 --> 00:41:56,240
Avasarala és belsősége sem jobb.

671
00:41:56,264 --> 00:41:59,368
Egyszer igaz volt,
de ez most más.

672
00:42:06,858 --> 00:42:08,485
Szóval mi ez nekem?

673
00:42:10,445 --> 00:42:11,881
Választhatok, hogy megvárom a jutalmat

674
00:42:11,905 --> 00:42:14,926
elég magasra menni ahhoz, hogy valaki megöljön,

675
00:42:14,950 --> 00:42:16,636
vagy nyakörvet rakhatok a nyakamba

676
00:42:16,660 --> 00:42:18,620
és adja át a Belsőknek a pórázt.

677
00:42:21,623 --> 00:42:23,917
Ennek az univerzumnak nincs helye számomra.

678
00:42:26,336 --> 00:42:28,613
Bárcsak lenne más mód is.

679
00:42:29,005 --> 00:42:32,092
Próbáltam keresni egyet, de nincs.

680
00:42:33,802 --> 00:42:36,037
Akkor csinálnunk kell egyet.

681
00:42:36,429 --> 00:42:38,265
Mondd el, hogyan.

682
00:42:39,641 --> 00:42:42,132
Mondd el, és mi segítünk.

683
00:42:42,156 --> 00:42:43,687
Nem tudom hogyan.

684
00:42:44,771 --> 00:42:46,839
Akkor most csak tehetünk

685
00:42:47,399 --> 00:42:49,734
az, hogy kiállunk azok mellett, akiket szeretünk.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,570
mi van még?

687
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
Bassza meg...

688
00:42:57,975 --> 00:43:00,186
...te öntörvényű szar.

689
00:43:06,376 --> 00:43:07,777
Bassza meg.

690
00:43:10,971 --> 00:43:13,807
Bassza meg. Bassza meg.

691
00:43:27,314 --> 00:43:28,666
Előzetes csapat megerősíti.

692
00:43:28,690 --> 00:43:31,276
Minden egység a helyén. Az útvonal biztonságos.

693
00:43:32,360 --> 00:43:33,796
Másold ki, Előre.

694
00:43:33,820 --> 00:43:36,716
Arkangyal a vádlottak padján van.

695
00:43:55,508 --> 00:43:56,986
És itt vagyok.

696
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Nem igazán hittem
hogy elhagynád a hajódat.

697
00:44:07,520 --> 00:44:09,547
Hozzám jöttél volna?

698
00:44:10,673 --> 00:44:11,900
Hmm.

699
00:44:13,693 --> 00:44:15,087
Az Ön biztonsági adatai

700
00:44:15,111 --> 00:44:17,680
nem tűnik túl boldognak.

701
00:44:18,114 --> 00:44:19,467
Nem értékelik

702
00:44:19,491 --> 00:44:22,136
egy szimbólum értéke éppúgy, mint én.

703
00:44:22,160 --> 00:44:23,721
Akkor ez csak szimbolizmus?

704
00:44:23,745 --> 00:44:25,146
Remélem nem.

705
00:44:25,622 --> 00:44:29,477
Remélem, ez egy előremutató út mindkettőnk számára.

706
00:44:29,501 --> 00:44:31,812
A rendszer megtelt
Belters sírjaival

707
00:44:31,836 --> 00:44:33,821
aki bízott Innerben.

708
00:44:34,631 --> 00:44:36,484
És a bolygóm most be van fedve

709
00:44:36,508 --> 00:44:40,404
az emberek testével
aki kifizette ennek az árát.

710
00:44:40,428 --> 00:44:41,614
Miért vagy itt?

711
00:44:41,638 --> 00:44:42,865
Beszélj világosan.

712
00:44:42,889 --> 00:44:45,868
Marco még sok övet fog megölni

713
00:44:45,892 --> 00:44:47,661
mielőtt ez véget ér.

714
00:44:47,685 --> 00:44:50,373
- Tudod.
- Szóval azért jöttél, hogy megmentsen minket?

715
00:44:50,397 --> 00:44:53,049
Azért vagyok itt, mert tudsz
segíts megnyernem ezt a háborút.

716
00:44:53,566 --> 00:44:55,378
Minél hamarabb elkészül,

717
00:44:55,402 --> 00:45:00,073
annál kevesebb halottja van mind a kettőnknek.

718
00:45:02,700 --> 00:45:05,721
Amikor eldördül az utolsó lövés,

719
00:45:05,745 --> 00:45:07,605
amikor Marco meghal,

720
00:45:08,665 --> 00:45:10,708
emlékszel ránk?

721
00:45:10,983 --> 00:45:15,189
Emlékszel majd az övesekre?
ki vérzett el a győzelmedért?

722
00:45:15,213 --> 00:45:18,591
Annyit tehetek, hogy megígérem, hogy megteszem.

723
00:45:18,950 --> 00:45:22,822
népedet adtam
sok ok arra, hogy utáljon engem

724
00:45:22,846 --> 00:45:26,332
de senki sem gondolja, hogy hazug vagyok.

725
00:45:27,016 --> 00:45:30,121
Belterek harcolnak a belsők mellett

726
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
Belters ellen.

727
00:45:33,189 --> 00:45:35,167
Soha nem gondoltam
megélném, hogy lássam.

728
00:45:35,191 --> 00:45:37,277
Én sem.

729
00:45:38,403 --> 00:45:41,048
Az embereim nem fogadnak el tőled parancsot.

730
00:45:41,072 --> 00:45:43,307
Nem várom el tőlük.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net